介绍
Beijing Inside-Out Art Museum (IOAM) is proud to re-start our Art Processionals Residency Program with a new vision. Located near the Western hilly regions as a non-profit art museum, IOAM is an ideal location for artists, curators, writers, scholars, historians and other art professionals to engage in intellectually-challenging practices. We encourage art professionals to further their thinking and practices by engaging actively with the local art scene and the intellectual world. Art professionals in residency are expected to participate in our internal training courses at the museum (attended by staff and other artists and curators from Beijing), present their projects (in forms of public presentations and articles, etc.) and take part in other local art events during their stay. IOAM Residency Program is organized and supervised by the Academic Department at the museum.
北京中间美术馆荣幸地宣布在新的视野下重启本馆的“艺术驻留项目”。中间美术馆是一家非营利机构，地处北京城西，近一年来，我们通过呈现严肃的历史探讨和前沿的国际讨论，邀请了大量在艺术和文化领域的前沿工作的艺术家、策展人、写作者、学者和历史研究者参与，成为激发思考和创作碰撞的引力场。在这一前提下，重新启动的驻留项目不仅在中国和国际范围内招募艺术家的参与，同样邀请艺术界不同角色的实践者，鼓励他们通过加入驻留而深化自身的创作思考，展开与本地艺术界与思想界的积极对话。同时，我们期待在此驻留的实践者参与我们的机构内部培训课程（通常会有美术馆团队和其他在北京生活的艺术实践者参与），并以公众讲座、文章发布等形式呈现他们在驻留期间的研究心得或作品。中间美术馆的驻留项目由学术部组织策划。
可以申请：
IOAM Residency Program is open to international art professionals across disciplines. Yet, the selection process can be very rigorous. We encourage research-based proposals and unconventional practices, as well as artistic projects with local awareness. That said, all active and diverse approaches will be considered, and we would like to match two residency professionals with distinct backgrounds. We look forward to your proposals!
中间美术馆“艺术驻留项目”面向国际领域的艺术专业人士和跨学科研究者。我们将优先考虑具有独立思考精神和工作实践的申请者。我们鼓励有研究为基础的申请书、创造性的实践以及有在地相关性的艺术项目。多元和参与者的主体性是开展这一驻留项目的根本前提，我们希望将不同背景的艺术实践者吸引到这里，展开对真实问题以及切身问题的探讨。期待你的申请！
申请过程
Each stay lasts for 4 weeks. We require the following materials for selection process:
- Residency statement (A4 one-page in English or two pages in Chinese) explaining your work plan in Beijing;
- Portfolio;
- Curriculum Vitae;
- A photo.
Please send the materials via email to: artist-residency@ioam.org.cn
We strongly suggest that you submit your application proposal 3 months before the starting date of your residency, leaving enough time for travelling preparation. It usually takes us two weeks to get back to you with the result.
每次驻留至少4周，我们需要如下材料：
- 驻留陈述（英文A4纸一页，中文两页以内）阐释申请的原因以及在北京期间的工作计划；
- 个人作品或文章集；
- 个人简历；
- 本人照片
请将材料发送至如下地址：
<br>artist-residency@ioam.org.cn
https://www.instagram.com/ioam_beijing/
地方&设备
The living and working facilities in Beijing are located at the Inside-Out Artist Colony within the Inside-Out Art District. IOAM provides a well-equipped two-storey apartment with two private bedrooms, one shared studio, a kitchen and a living room.
International resident artists and curators who have difficulties in the Chinese language can indicate their need for an assistant, for adapting to the life in Beijing. If the artist wants to find a assistant, we will help artists recruit qualified assistants. Artists themselves should cover the fee for assistant.
驻留地位于北京中间艺术区的艺术家工坊内。中间美术馆会提供设施齐全的复式公寓，包括两间卧室，一间共享的工作室，以及厨房和客厅。
国际驻留艺术家和策展人如果在中文方面需要帮助，请及时告知我们。中间美术馆会协助艺术家招募助手以便其更好地适应北京的生活。请注意，雇佣助手的费用需要艺术家自行承担。
项目费用
We do not charge an accommodation fee or an administrative fee. All expenses related to water, heating, electricity, and wifi are covered by the residency.
The following expenses will be covered by the participants:
- Travelling expenses to and from Beijing
- The materials fee for studio activities
- Living expenses during the Residency period
- Other expenses to be incurred during residency
我们不收取任何住宿相关费用，包括管理费、水、电、供暖、wifi等。
除此之外，以下涉及的其他费用需要艺术家自行承担：
- 往返北京的差旅费
- 工作室活动和作品创作过程中所需的材料费
- 驻留期间的生活费
- 其他可能产生的费用
更多
For more information, please contact: info@ioam.org.cn
Besides, we encourage and welcome resource-sharing with other residency programs and institutions in China. Collaborative institutions could recommend art professionals to stay at the Inside-Out Art Museum for a period of time, and administrative fee will not be charged in this case. If you are an institution and interested in establishing a collaborative partnership with us, please contact: sungaorui@ioam.org.cn
更多信息，请联系: info@ioam.org.cn
此外，我们鼓励并欢迎中国其他的驻留项目和机构与我们合作分享资源。合作机构可以推荐艺术专业人士在中间美术馆驻留，我们会免去每周的管理费用。如果你是驻留机构，想要和我们建立合作关系,
<br>请联系：sungaorui@ioam.org.cn