{中文 ~ Español ~ Français ⤵️}

The Fresh Milk Art Platform, China Residencies, The Barbados Museum and Historical Society, I: project space, and Alice Yard are pleased to welcome submissions of recent film and video works – screenings, installations, new media and expanded cinema – by contemporary artists, to be included in the third edition of Transoceanic Visual Exchange (TVE), a series of programmes taking place this year between Barbados, China, and Trinidad & Tobago.

We invite all artists practicing in the Caribbean, China and their diasporas to submit works completed in the last five years.

TVE will be a collection of recent artists’ films and videos from each region. However, the final shape and content of the programme will be informed by a community curatorial process, which aims to involve and promote discussion within the wider arts communities of each participating initiative. 

Working between the Caribbean, China and their diasporas, TVE aims to negotiate the in-between space of our cultural communities outside of traditional geo-political zones of encounter and trade. TVE intends to build relations and open up greater pathways of visibility, discourse and knowledge production between the regional art spaces and their communities.



Submission Requirements:  

Must be work from artists practicing in the Caribbean, China  and their diasporas;

Must be work that has been completed/made in the last five years;

Can be films of any length (shorts, experimental, features and video artworks);

Can be in any language (films originally produced in regional languages are welcome);

Multiple submissions are welcome;

Must be accompanied by a description of the work (500 words max), a bio (200 words max) and details of any technical requirements i.e. audio, installation, equipment required, preferred setting etc.;

Works must be in the form of mp4 files no larger than 100MB, or private Vimeo / Youtube links (please provide passwords);

Works must not have been submitted to previous editions of TVE;

Please specify whether your submitted works have permission to be exhibited on an online space.


Deadline for submissions:

28th June 2019

midnight in your timezone


APPLY ONLINE
HERE 


Please direct any queries about Caribbean submissions to: tveproject.caribbean@gmail.com

Please direct any queries about China submissions to:

nihao@chinaresidencies.com

 

For more information on TVE and its first two iterations, visit the website:

transoceanicvisualexchange.com

 

About the Organizers:

Fresh Milk is an artist-led, non-profit organisation founded in 2011 and based in Barbados. It is a platform which supports excellence in the visual arts through residencies and programmes that provide Caribbean artists with opportunities for development, fostering a thriving art community. Fresh Milk offers professional support to artists from the Caribbean and further afield and seeks to stimulate critical thinking in contemporary visual art. Its goal is to nurture artists, raise regional awareness about contemporary arts and provide Caribbean artists with opportunities for growth, excellence and success.

@FreshMilkBarbados / @FreshMilkBdos


The Barbados Museum and Historical Society (BMHS) is a non-profit, non-governmental organization with a membership of over 1,000 individuals and companies. A fourteen-member Council and the Director are responsible for its policies and operation. Nine council members are elected annually from the membership of the BMHS; the remaining five are appointed by Government. 

The mandate of the Barbados Museum and Historical Society is: To collect, document and conserve evidence of Barbados cultural, historical and environmental heritage; and to interpret and present this evidence for all sectors of society.



I: project space is an augmentation of what a contemporary art institution can be, by using the freedom that comes along with running an independent practice. The space is located in the old Hutong area of Beijing and is combining an exhibition space with a residency studio for visiting artists from China and abroad. Taking its location in the center of Beijing but outside the art districts as a premise, I: project space engages in bringing an interaction with art back into the daily life.

Collaborating with local and international cultural producers, I: project space is constantly building networks with like-minded spaces all over the world to share information and to expand the impact of the independent art scene. Dedicated to build support structures for artists and open possibilities for long-term dialogues between artistic, curatorial, research and other modes of knowledge production.

Exchange and dialogue should not become empty phrases, but have to be implemented into actions. The programming of the space is framing the residency and exhibitions with an ongoing discourse about current questions on contemporary art.

I: project space aims to encourage innovative and investigative approaches, crossing borders between different creative disciplines, cultural identities, geographical locations, political economies, crafts and new technologies. By placing emphasis on the open dialogues, I: project space looks to foster experimentation, collaboration and interdisciplinary exchange.


Alice Yard is the backyard space of the house at 80 Roberts Street, Woodbrook, Port of Spain. This was once the house of Sean Leonard’s great-grandmother. Four generations of children played and imagined in this yard, and now we continue this tradition. Alice Yard is a space for creative experiment, collaboration, and improvisation. 

Alice Yard is administered and curated by architect Sean Leonard, artist Christopher Cozier, and writer and editor Nicholas Laughlin, with the help of a growing network of creative collaborators. Alice Yard is a non-profit organisation incorporated under the laws of Trinidad and Tobago.

Since 2008, Alice Yard has run a residency programme hosting artists, curators, and other creative practitioners. 


China Residencies is the website you're on right now :)

We're an online and New-York based nonprofit founded in 2013 by Crystal Ruth Bell & Kira Simon-Kennedy. Since then, China Residencies supported over 50 artists and collective projects in mainland China and Hong Kong. China Residencies supports a network of over 40 different residency programs through openly accessible website, and supports the next generation of artists, activists, and arts administrators through fellowships, exchanges, and fiscal sponsorship. 

“We believe diplomacy shouldn’t just be left up to politicians. Artists are cultural and social changemakers, and, in a world where people sometimes forget to listen to and learn from one another, we are passionate about creating opportunities for artists to bring a broader cultural understanding into their work and communities.” 




The Fresh Milk Art Platform,中国艺术交流 China Residencies,巴巴多斯博物馆和历史学会(The Barbados Museum and Historical Society), I: project space,和 Alice Yard很荣喜邀请当代艺术家提交的近期电影和视频作品(包括影像、装置、新媒体和广义的电影)来加入第三届跨洋视觉交流项目(Transoceanic Visual Exchange,TVE)。TVE是这一年在巴巴多斯,中国和特立尼达和多巴哥之间的一系列文化项目。


我们邀请所有在加勒比海和中国,或来自这两个地方但是流散在他国的艺术家提交过去五年内完成的作品。

TVE将收集来自每个地区艺术家近期的电影和视频。 然而,该计划的最终形式和内容将由一个策展社群决定,旨在促进更广泛艺术社群的讨论。

在加勒比海地区,中国和流散之间,TVE力求在传统交流和贸易的地缘政治区之外博弈我们的文化社群这个间隙空间。 TVE旨在搭建桥梁,并在本地的艺术空间和社群之间开辟更多能见的通道,促进话语和知识生产途径。


                                                                                         


提交要求:


必须是在加勒比海,中国或流散艺术家的作品;

必须是在过去五年内完成/制作的作品;

可以是任何长度的电影(短片,长片,实验,和视频艺术品);

可以使用任何语言(欢迎以本地语言制作的电影);

可以提交多份申请;

必须附有作品描述(最多500字),自我介绍(最多200字)和任何技术要求的详细信息,如音频,装置,所需设备,环境要求等;

提交的作品必须是小于100MB的mp4文件或Vimeo / Youtube链接(保密视频请提供密码);

不接受以及提交给TVE过的作品;

请说明您提交的作品是否能给我们授权于在线展出。


截止日期:

2019年6月28日,您本地时区的半夜12:00



加勒比海艺术家提交申请过程中有任何问题请邮件询问 tveproject.caribbean@gmail.com

中国艺术家提交申请过程中有任何问题请邮件询问 nihao@chinaresidencies.com


有关TVE以及其前两届活动的更多信息请参见

transoceanicvisualexchange.com



关于组织者:


Fresh Milk是一家艺术家主导的非盈利组织,成立于2011年,总部设在巴巴多斯。 这是一个通过驻留和公共项目来支持视觉艺术的平台,为加勒比艺术家提供发展机会,培育蓬勃发展的艺术社群。 Fresh Milk为来自加勒比地区和更远地区的艺术家提供专业支持,旨在激发当代视觉艺术中的批判性思维。 其目标是培养艺术家,在区域内提高关于当地艺术的意识,并为加勒比艺术家提供成长,卓越和成功的机会。

@FreshMilkBarbados / @FreshMilkBdos


                                    


巴巴多斯博物馆和历史学会(BMHS)是一个非营利性的非政府组织,拥有1,000多名个人和公司成员,由十四名成员组成的理事会和主任负责其政策和运作。 每年从BMHS成员中会选出九名理事会成员; 其余五人由政府任命。

巴巴多斯博物馆和历史学会的任务是:收集,记录和保存有关巴巴多斯文化,历史和环境遗产的证明与迹象,并为社会各界呈现和解读这些证明与迹象。


                                   

I: project space 通过独立行为的自由,在扩大一个当代艺术机构的可能性。

最终,这个空间结合了Antonie Angerer和Anna-Viktoria Eschbach的策展和出版活动。 这个空间位于北京老胡同里,结合了一个展厅和一个驻留艺术家的工作生活空间。以在北京艺术区外城市中心的位置为前提,I: project space通过交流与互动在把艺术带回日常生活。

I: project space 于本地与国际的文化工作者合作,长期致力于与全球有类似观念的空间建立网络、分享知识、并扩大独立艺术空间的影响力。作为一个完全非营利性的空间,I: project space致力于为艺术家建立支持体系,并为艺术、策展、研究和其他知识生产模式之间长期的对话创造可能性。 交流与对话不应是空洞的辞藻,而应该被付诸实际行动。这个空间的规划核心在于在对当代艺术中即时话题的持续讨论中开展驻留和展览。

I: project space 旨在鼓励创新性和调查性的方式方法,跨越不同创作方式及学科、文化身份、地理位置、政治经济、技艺和新技术之间的边界。通过强调开放性的对话,I: project space着眼于培养实验精神、合作精神、和跨学科交流。


                                           

Alice Yard是西班牙港Woodbrook的Roberts街80号房子的后院空间。 这曾经是Sean Leonard曾祖母的家。 四代孩子在这个院子里玩耍和想象,现在我们继续这个传统。 Alice Yard是一个创意实验、合作和即兴创作的空间。

Alice Yard由建筑师Sean Leonard,艺术家Christopher Cozier以及作家兼编辑Nicholas Laughlin在不断增长的创意合作者网络的帮助下进行管理和策划。 Alice Yard是一家在特立尼达和多巴哥法律下注册成立的非营利组织。

自2008年以来,Alice Yard开展了一项驻留艺术家,策展人和其他创意从业者的住宿计划。


                                        

China Residencies是你现在正在访问的网站 :) 我们是一家由Crystal Ruth Bell和Kira Simon-Kennedy于2013年创立的在线并基于纽约的非营利组织。 从那时起,China Residencies在中国大陆和香港支持了50多位艺术家或艺术家组合的项目。 China Residencies通过可公开访问的网站支持40多个不同的驻留计划,并通过奖学金,交流和财政赞助支持下一代艺术家,活动家和艺术管理者。 “我们认为外交不应该只留给政客。 在人们有时忘记倾听和相互学习的世界里, 艺术家是文化和社会变革者。我们热衷于为艺术家创造机会,将更广泛的文化理解带入他们的实践和社群里。“


CONVOCATORIA :: Tercera Edición del Intercambio Visual Transoceánico


La plataforma artística Fresh Milk, China Residencies, El Museo y Sociedad Histórica de Barbados;  I:project space y Alice Yard se complacen en invitar a artistas contemporáneos a aplicar con películas y obras de video - proyecciones, instalaciones, new media, cinema expandido - recientes, para que sean incluidas en la tercera edición del Intercambio Visual Transoceánico (TVE), una programación transnacional que ocurre este año entre Barbados, China y Trinidad y Tobago.

Nosotros estamos invitando a todos los artistas trabajando en el Caribe, China y sus respectivas diásporas a aplicar con obras completadas en los últimos cinco años. TVE pretende presentar una colección de películas y obras de video recientes de cada región. Sin embargo, la forma y contenido final del programa serán informados por un proceso curatorial comunitario, el cual pretende involucrar y promover discurso dentro de las comunidades artísticas más amplias de cada región participante. 

Trabajar con el Caribe, China y sus diásporas le permite a TVE negociar el espacio intermedio de nuestras comunidades culturales afuera de las zonas geopolíticas tradicionales de encuentro y comercio. TVE tiene la intención de construir relaciones y abrir mayores vías de visibilidad, discurso y producción de conocimiento entre los espacios artísticos regionales y sus comunidades. 




Requerimientos para aplicar:

Artistas deben de estar basados en el Caribe, China o en sus diasporas;

Las obras presentadas deben de haber sido completadas en los últimos 5 años;

Las películas pueden ser de cualquier duración (cortometrajes, experimentales, largometrajes y obras de arte video);

Pueden ser en cualquier idioma (películas originalmente producidas en lenguajes regionales son bienvenidas);

Múltiple aplicaciones son bienvenidas;

Cada aplicación debe de incluir una descripción narrativa de la obra (máximo 500 palabras), una biografía (máximo 200 palabras) y detalles de los requerimientos técnicos, i.e. audio, instalacion, equipo requerido, configuración preferida, etc.;

Las obras deben de ser enviadas en formato mp4 que no supere los 100MB o mediante links privados de Vimeo/Youtube (por favor proveer contraseña); 

Obras no pueden haber sido parte de aplicaciones a ediciones previas de TVE;

Especificar si las obras enviadas tienen el permiso de ser exhibidas online.


APLICAR ONLINE
AQUI 


Por favor dirigir preguntas sobre aplicaciones del Caribe y sus diáspora a tveproject.caribbean@gmail.com

Por favor dirigir preguntas sobre aplicaciones de China y sus diásporas a

nihao@chinaresidencies.com

 

Para más información sobre TVE y sus ediciones previas, visite la pagina web:

transoceanicvisualexchange.com 


Sobre los organizadores

Fresh Milk es una organización sin fines de lucro, liderada y fundada por artistas en el 2011 y basada en Barbados. Fresh Milk es una plataforma que apoya la excelencia en las artes visuales mediates residencias artísticas y programación que provee a artistas caribeños con oportunidades para el desarrollo y la fomentación de una comunidad artística próspera. Fresh Milk ofrece apoyo profesional a artistas del caribe y más allá y pretende estimular el pensamiento crítico en las artes visuales contemporáneas. Su objetivo es educar artistas y crear conciencia regional sobre el arte contemporáneo y proveer artistas caribeños con oportunidades para desarrollo, excelencia y éxito. 

@FreshMilkBarbados / @FreshMilkBdos




El museo y sociedad histórica de Barbados (BMHS) es una organización no gubernamental sin fines de lucro con más de 1,000 individuos y compañías. Un consejo de 14 miembros y el Director son responsables por sus políticas y operación general. Nueve miembros del consejo son elegidos anualmente por los miembros de la BMHS; el resto son elegidos por el gobierno. El mandato del Museo y sociedad histórica de Barbados es: coleccionar, documentar y conservar evidencia del patrimonio cultural, histórico y ambiental de Barbados; interpretar y presentar la evidencia a todos los sectores de la sociedad. 

I: project space expande lo que una institución de arte contemporánea puede ser mediante la libertad que ofrece una práctica independiente. El espacio está ubicado en la zona hutong vieja en Beijing, combinando una sala de exhibición con un estudio de residencia para artistas visitando desde China o desde el extranjero. Con su ubicación en el centro de Beijing pero afuera de los distritos de arte, I: project space lleva consigo el acto de interactuar con el arte como parte de la vida cotidiana. Al colaborar con productore culturales locales e internacionales, I: project space construye redes sociales con similares espacios independientes alrededor del mundo para poder compartir información y expandir el impacto de la escena artística independiente, dedicándose de esta forma a construir estructuras de apoyo para artistas y crear oportunidades para diálogos a largo plazo entre pensamiento artístico, curatorial, investigativo y otros modelos de producción de conocimiento.  

Intercambio y diálogo no deberían de ser frases vacías, se tienen que implementar y actuar. La programación del espacio se basa a partir de la planteacion de residencias y exhibiciones como extensiones de un discurso existente que cuestiona el arte contemporáneo.

La intención de I: project space es incentivar enfoques innovativos e investigativos que cruzan las fronteras entre disciplinas creativas, identidades culturales, ubicaciones geográficas, economias políticas, oficio y nuevas tecnologías.  Al enfatizar diálogo abierto, I: project space busca incentivar experimentación, colaboración e intercambio interdisciplinario.

Alice Yard es el patio trasero de la casa en la calle 80 Roberts, Woodbrook, Puerto España. Este era la casa de la bisabuela de Sean Leonard. Cuatro generaciones jugaron e imaginaron en este patio trasero y ahora nosotros continuamos la tradición. Alice Yard es un espacio para experimentos creativos, colaboración e improvisación. Alice Yard es administrado y curado por el arquitecto Sean Leonard, el artista Christopher Cozier, y el escritor y editor Nicholas Laughlin, con la ayuda de una creciente red de colaboradores creativos. Alice Yard es una organización sin fines de lucro incorporada bajo las leyes de Trinidad y Tobago.

Desde el 2008, Alice Yard ha manejado un programa de residencia que ha alojado a artistas, curadores y otros practicantes creativos.

China Residencies es la página web en la que te encuentras :)

Somos una organización sin fines de lucro basada online y en Nueva York, fundada en el 2013 por Crystal Ruth Bell y Kira Simon-Kennedy. Desde entonces, China Residencies ha apoyado a más de 50 artistas y proyectos colectivos en la China continental y Hong Kong. China Residencies apoya a una red de más de 40 diferente programas de residencia mediante una página web gratuita y accesible, y apoya a la siguiente generación de artistas, activistas y administradores artísticos mediante becas, intercambios y patrocinios fiscales. 

“Nosotros creemos que la diplomacia no puede estar solamente en las manos de políticos. Artistas son agentes de cambio culturales y sociales, por lo tanto nos apasiona crear oportunidades para facilitar un mayor entendimiento cultural a nivel comunitario y a nivel transnacional” 




APPEL A PROJETS :: 3ème Exchange Visuel Transocéanique 

Fresh Milk Art Platform, China Residencies, le Barbados Museum and Historical Society, I: project space, et Alice Yard vous invitent à presenter vos oeuvres vidéo et films récentes – projections, installations, nouveau média, et cinéma au sense large du terme -- pour participer à la troisième édition third edition de l'Exchange Visuel Transocéanique (TVE), une série de programmes qui auront lieu cette année entre la Barbade, la Chine, et le Trinité-et-Tobago.

Nous invitons tout artiste qui travaille dans la région des Caraïbes, de la Chine, et de leur diasporas respectives de sousmettre leurs oeuves crées dans les cinq dernières années. 

TVE sera une collection de film et vidéos d'artistes de chaque région. Cependant, la présentation finale et la programmation de chaque édition sera informé par la communauté locale et le processus curatorial de chaque organization, visant à inclure et promouvoir une discussion au sein du monde artistique.

En travaillant entre les Caraïbes, la Chine, et leur diasporas, TVE vise à négocier l'espace qui lie nos communautés culturelles au delà des zones d'encontres mercantile et géopolitique. TVE visionne de battir de nouvelles relations et d'offrir de plus grandes avenues de visibilité, discussion, et de production intellectuelle entre ces espaces d'art régionales et dans les communautés qui les entoure.   



Requis:  

Les oeuvres doivent être crées par des artistes qui travaillent dans les Caraïbes, la Chine, ou leur diasporas;

Les oeuvres doivent avoir été crées ou complétées dans les cinq dernières années;

Les oeuvres peuvent être de toute durée (court-métrages, long-métrages, oeuvres vidéo visuelles ou expérimentales);

Les oeuvres peuvent être de toutes langues (nous accueillons vivement les films produites dans leur langues régionales d'origine);

Soumission multiples sont la bienvenue;

Les oeuvres doivent être accompagnées d'une description (maximum 500 mots), d'une biographie (maximum 200 motes) et de détails technique i.e. audio, installation, équipement requis, préférences et modalités etc.;

Les oeuvres doivent être en format mp4 ne dépassant pas 100MB, ou de lien public ou privés Vimeo / Youtube (avec mot de passe; si nécessaire);

Les oeuvres ne peuvent pas avoir été déjà soumise à une édition précédente de TVE;

Veuillez indiquer si les oeuvres soumises peuvent êtres montrées en exposition en ligne en espace virtuel.


Date Limite:

28 juin 2019

minuit dans votre fuseau horaire local


POSTULER

EN LIGNE

ICI


Veuillez diriger toute question au sujet des soumission des Caraïbes à tveproject.caribbean@gmail.com

Veuillez diriger toute question au sujet des soumission de Chine à nihao@chinaresidencies.com

 

Pour plus d'information sur les édition précédentes de TVE:

transoceanicvisualexchange.com

 

À Propos des Organisateurs:

Fresh Milk est une association menée par des artistes fondée en 2011 et basé à la Barbade.  C'est une plateforme qui soutien l'excellence dans l'art visuel à travers des résidences d'artistes et une programmation qui propose un soutien au development aux artistes des Caraïbes et crée une communauté riche et colorée. Fresh Milk offre un soutien professionnel au artistes des Caraïbes et d'au delà, et vise à stimuler la pensée critique dans l'art visuel contemporain. Fresh Milk se donne la mission de cultiver les artistes, accroître la sensibilisation à l'art contemporain, et de fournir aux artistes des Caraïbes l'opportunité de croître, d'exceller, et de fair success.

@FreshMilkBarbados / @FreshMilkBdos


Le Barbados Museum and Historical Society (BMHS) est une NGO avec plus de 1,000 entreprises et membres individuels. Un conseil de quatorze membres et le directeur sont résponsable de son fonctionnement. Neuf membres du conseil sont élus anulelment  de parmis les membres, les cinq autres sont nominés par le gouvernement.

Le mandat du Barbados Museum and Historical Society est de: collectionner, documenter et conserver évidence de l'héritage culturel, historique, et environmental de la Barbade, et d'interpréter et présenter cette évidence à tous les secteurs de la société.  


I: project space est une augmentation de ce qu'un centre d'art contemporain peut être, en s'appuyant sur la liberté qui accompagne une pratique indépendante. L'espace est situé dans l'ancien quartier des Hutongs à Beijing et combine un espace d'exposition et un studio pour les artistes-en-résidences de la Chine et de l'étranger. En partant du point de vu au centre de Beijing mais au delà des quartiers artistiques, I: project space s'engage à incorporer l'interaction avec l'art au sein de la vie quotidienne. 

En collaboration avec des producteurs culturels locals et internationals, I: project space s'implique constamment dans le tissage des réseaux entre espaces qui partagent une vision similaire de part le monde de disséminer les information et d'étendre l'impact des centres d'arts independentsI: project space se dédie au structures de support aux artistes et s'ouvre aux possibilités du dialogue long-terme entre les modes de production de connaissances de recherches artistiques et curatoriales. 

L'exchange et le dialogue ne doivent pas devenir des phrase vides, mais doivent se traduire en actions. La programmation de l'espace met en relation la résidence d'artistes et les exposition avec un discours continue sur les questions de l'art contemporain. 

I: project space vise à encourager les approches innovatrices et exploratorielles, à traverser les frontières entre les différentes disciplines créatives, les identités culturelles, les lieux géographiques, les économies politiques, le savoir-faire et les nouvelles technologies. En mettant l'access sur le dialogue ouvert, I: project space cherche à encourager l'experimentation, la collaboration, et l'exchange interdisciplinaire.


Alice Yard se situe au jardin de 80 rue Roberts Street, Woodbrook, Port-d'Espagne. Ce fut jadis la maison de l'arrière grand-mère de Sean Leonard. Quatre générations d'enfants ont joué et imaginé dans ce jardin, et nous continuons cette tradition. Alice Yard est un espace dédié à l'expérimentation creative, la collaboration, et l'improvisation. 

Alice Yard est géré et mené par l'architecte Sean Leonard, l'artiste Christopher Cozier, et l'écrivain et editeur Nicholas Laughlin, avec l'aide d'un réseau de collaborateurs creatifs en expansion. Alice Yard est une NGO incorporé sous les lois de Trinité-et-Tobago.

Depuis 2008, Alice Yard mène un programme d'artistes et curateurs en résidence .




China Residencies, c'est ce site web où vous vous trouvez là maintenant  :)

Nous sommes une NGO en-ligne et a New York, fondée en 2013 par Crystal Ruth Bell & Kira Simon-Kennedy. Depuis, China Residencies a soutenu plus de 50 projets d'artistes et de collective en Chine continentale et Hong Kong. China Residencies gère un réseau de plus de 40 programmes de résidence creatives différentes sur notre site web librement accessible, et nous encourageons la prochaine génération d'artistes, activistes, et administrateurs.trices à travers nos stages, échanges, et soutien fiscal. 

“Nous croyons que la diplomacie ne devrait pas rester le domaine seul des politiques. Les artistes créent le changement culturel et social, et, dans un monde où on oublie trop souvent de s'écouter de d'apprendre les uns des autres, c'est notre passion de créer des opportunités pour amenér une plus grande compréhension mutuelle au sein de leur travail et de leur communautés."