Locality / Reality 本土性 ／ 现实性
Winter Residency at Beijing's Inside-Out Art Museum 北京中间美术馆冬天驻地项目
Open Call for Artists and Researchers 公开招募艺术家和研究者
China Residencies and the Inside-Out Art Museum Residency in Beijing are teaming up to invite artists and researchers to apply for three month residencies this winter. Artists and researchers working in any medium who are concerned with history, politics, and society are invited to apply. We welcome in-depth proposals concerned with contemporary localities and realities in mainland China, Hong Kong, Taiwan, and the greater Chinese diaspora worldwide.
北京中间美术馆与中国艺术交流（China Residencies）面向全球公开招募艺术家和研究者，申请两机构合作主办的全额资助冬季驻留项目。我们欢迎任何领域的艺术家和研究者，我们欢迎任何对于当下历史、政治和社会进行深入思考的实践者，尤其是对中国大陆、香港、台湾和大中华地区的本土性与现实性有深入研究的实践者在这个冬天来中间美术馆进行艺术驻地，驻留时间为三个月（或更短，我们鼓励为期三个月的驻留申请）。
Applicants are welcome to draw on art in the socio-political and historical context of the Greater China region, and are encouraged to propose research topics based on their own intellectual and artistic approaches. We are particularly interested in proposals that look into specific periods of time in China’s contemporary art history, including subcurrents in art that are relevant to critical issues in today's societies and policies, as well as all cultural and artistic topics that remain undiscussed or underdiscussed.
The selected projects are expected to begin in December 2018 and to complete by the end of February 2019. Dates are flexible, applicants will need to provide tentative timelines for their proposed project. Apply online before September 5th 2018. Finalists will be notified by September 15th and the selected resident will be announced on October 1st.
请于2018年9月1日前提交在线申请。我们会于9月15日前通知入围者，并于10月1日公布最终人选。申请成功的艺术家或研究者将从2018年12月开始进行驻留，并在2019年2月底之前完成。
The Locality/Reality Residency covers:
Housing and workspace in loft studio at the Inside Out Museum (two bedrooms upstairs and a large studio on the first floor)
Round trip travel to Beijing
Research Stipend
Airport pickup, welcome dinner
Optional artist talk or workshop & open studio
Project support from the Inside-Out and China Residencies teams
- 我们将提供：
- - 设施齐全的复式公寓，二层有两间卧室，一层有一间共享的工作室
- - 往返北京的机票
- - 研究补助
- - 接机、欢迎晚宴
- - 艺术家座谈或工作坊或开放工作室机会（可选）
- - 中间美术馆及中国艺术交流的项目支持和协调
Individuals and duos from all nationalities are encouraged to apply, including China, Hong Kong, Taiwan and Macao. This is a wide open call, with no restrictions based on age, gender identity, medium, educational background, or any other criteria. Project proposals will be evaluated based on their feasibility and thoroughness by a jury composed of Inside Out Museum curator Su Wei, Inside Out Art Museum Residency Director Yang Tiange, China Residencies co-founder & director Kira Simon-Kennedy, and China Residencies head of research Josue Chavez.
我们鼓励来自包括中国、香港、台湾和澳门的世界各地艺术家、研究者或艺术团体申请。这是一次开放的征集，没有年龄、媒介、教育背景或其他要求的限制。基于申请者们的项目的思考深度和可行性，中间美术馆高级策展人苏伟、中间美术馆驻留项目总监杨天歌、中国艺术交流联合创始人及总监Kira Simon-Kennedy和Josue Chavez将共同对申请函进行评估。
The Inside-Out Residency encourages research-based proposals and artistic projects with intellectual depth and local awareness. To learn more about the Residency, read our recent interview with Yang Tiange and visit their website.
本次驻留项目的遴选标准与中间美术馆的中间艺术驻留项目的定位一致，鼓励有知识深度和本土意识的研究性课题和艺术项目。有关具体的项目信息，请浏览中间美术馆的官方网址: https://www.ioam.org.cn/residency/和中国艺术交流的官方网址http://www.chinaresidencies.com/news/202。
